Okazaki, sáng rồi.
Sao em lại ở đây?
Tất nhiên là để đánh thức anh dậy rồi.
Ông già anh đâu?
À, lúc em tới đã không thấy bác rồi.
Xin lỗi, phải phiền em làm bữa sáng thế này.
Em mới là người cần phải xin lỗi.
Giá như em cố gắng kiềm chế hơn chút nữa.
Thôi nào.
Nhưng vì em mà anh phải chịu kỷ luật...
Có lẽ em nên...
... tới phòng giáo viên và kể cho họ toàn bộ sự thật.
Đấy mới là điều anh không muốn em làm!
Anh đã bảo rồi. Bất kể lý do gì, em phải trở thành Chủ tịch Hội Học sinh.
Vì lợi ích của Câu lạc bộ Kịch, phải không?
Nhưng...
Ô, gì đây?
Chào bác ạ!
Mời bác cùng ăn sáng với bọn cháu ạ.
Ừ ừ, cũng lâu lắm rồi bác chưa được thưởng thức bữa sáng ngon lành như thế này.
Cảm ơn cháu nhé.
Ba ngồi cạnh con được không, Tomoya-kun?
Cảm ơn vì bữa ăn.
Ngon lắm!
Chuyện gì vậy, Okazaki?
Sự trở lại
Bomber...
Sunohara, dậy đi!
Chết tiệt... Mới sáng sớm đã ám...
Có một cô bé đang đợi để tỏ tình với cậu kìa!
Thật không? Yo!
Yahooooo!!!
Ê, đang làm trò cái quái quỷ gì vậy!?
Trông tôi lạ lắm sao?
Bọn Câu lạc bộ Bóng bầu dục?
Chú mày là thằng trộm đồ lót à?
Quên đi, đó là quần đùi của nam!
Cái gì?
Thằng biến thái!
Trùng hợp đến đáng sợ!
Làm thế vui lắm sao?
Vui chứ.
Mà thôi, cứ coi như nó là cái đồng hồ báo thức đi.
Bao nhiêu lần tớ bị ăn đập vì trò đùa quái ác của cậu rồi đấy!
Tớ chuẩn bị đi học đây, cậu định ở đây cả ngày hả?
Ừ, cho tớ gửi lời chào đến mọi người nhé?
Bạn ấy đã chấp nhận chịu phạt thay cho Sakagami-san...
Ừ, cậu ta lúc nào cũng thích vướng vào rắc rối.
Liệu việc này có ảnh hưởng đến tương lai của bạn ấy không?
Mình lo lắm.
Hội trưởng bị ốm, còn Tomoya thì bị kỷ luật.
Cứ thế này thì tham gia Lễ hội Trường kiểu gì đây?
Chỉ còn ba ngày nữa thôi thì phải?
Sao lúc nào mình cũng nghĩ đến cô ấy thế nhỉ?
Yo! Bọn tôi đến thăm cậu đây.
Bọn mình có làm phiền bạn không, Okazaki-kun?
A, là mấy người hả?
Sao? Thế cậu nghĩ là ai?
Ây dà, nói bâng quơ thôi.
Bị kỷ luật mà cậu vẫn cứ nhong nhong ngoài đường thì cũng tài thật đấy.
Thế ai là người rủ tôi đấy nhỉ?
Chúng mình đi đâu bây giờ, Onee-chan?
Xem nào...
Chỗ này trông cũng được đấy chứ nhỉ?
Đây là một game xem bói, chắc Ryou cũng thích lắm, phải không?
Nào, đánh tên bạn vào đi.
V... Vâng.
U... Uhm...
Như thế này này.
V... Vâng!
Đó là biểu tượng của con trai.
M... Mối quan hệ của hai người ư?
À, ra vậy...
U... Uhm...
Nào, làm đi chứ!
O... Onee-chan!
Nhưng nó nói bảo người phải đặt tay lên nhau mà.
Mình xin lỗi.
Ây dà, có gì đâu.
Để xem.
Cậu... Cậu đang làm cái trò gì vậy?
Oái...
Chết tiệt! Đau lắm đấy, Kyou!
A... Ai bảo cái cậu chọn làm hỏng cuộc vui?
Đáng lẽ lúc đó cậu phải chọn người yêu chứ? Dù sao đây cũng chỉ là trò chơi thôi mà!
Một người phụ nữ tốt và một người đàn ông đầy trách nhiệm.
Hai bạn sẽ là bạn tốt của nhau.
Mối quan hệ của hai bạn thế nào là phụ thuộc vào tình cảm của mỗi người...
Đúng là một câu trả lời chán phèo.
Không phải trò bói nào cũng nhảm thế sao?
Nhưng cũng may là không ra kết quả "Cặp đôi tồi tệ".
Onee-chan?
Chị có việc phải đi bây giờ, tạm biệt nhé.
Tomoya, nhớ đưa Ryou về nhà đàng hoàng đấy.
Ê!
Bạn thích nó đến thế à?
Con gái chúng mình rất hay tin vào bói toán.
Nhưng cũng không nên kỳ vọng vào nó quá nhiều làm gì.
Ý mình là...
Bạn nói đúng. Chưa bao giờ mình đoán đúng điều gì cả.
Thế ra bạn cũng biết à?
Tất nhiên rồi, tuy có hơi buồn, nhưng mình nghĩ thế còn tốt hơn nhiều.
Tại sao?
Vì nếu là đúng, thì tương lai sẽ chỉ có một, phải không?
Nhưng nếu nó sai, có nghĩa là chúng ta có thể thay đổi tương lai của mình.
Chúng ta không bao giờ biết khi nào nó sẽ thay đổi, vì có khi chỉ là rất nhỏ.
Mình muốn tin rằng tương lai của chúng ta sẽ do chúng ta tự quyết định.
Chủ nhật mà cũng đến sao?
Cứ để em làm những gì em thích.
Ông già đâu?
Bác ấy vừa đi rồi.
Hình như anh và bác ấy có vẻ không gần gũi nhau mấy?
Xin lỗi. Em không nên can thiệp vào chuyện riêng của gia đình anh.
Thế cuộc bầu cử ra sao rồi?
Sắp tiến hành bỏ phiếu rồi, đúng không?
Mọi chuyện vẫn bình thường.
Đừng lo.
Chào buổi sáng. Một món quà nhỏ tặng cậu.
Puhi! Puhi!
C... Cảm ơn...
Mình xin lỗi. Tại Onee-chan cứ khăng khăng đòi đến đây cho bằng được.
À, uhm... à...
Sao thế, Okazaki?
Chúng ta có khách à?
C... Cô!
Tomoya-kun.
Kyou-chan, Ryou-chan.
Chúc mọi người buổi sáng tốt lành.
Kotomi-chan, bạn cũng đến hả?
Mình làm chút thức ăn cho bạn đây, Tomoya-kun.
Ở nhà một mình, chắc hẳn bạn phải đói lắm.
Không khí có vẻ nặng nề quá.
Puhi.
Ơ... Làm sao... tôi ăn hết... tất cả bây gi...
Ryou và tôi 5 giờ sáng đã phải dậy để nấu nướng đó.
Tất nhiên là cậu sẽ ăn, phải không?
Tôi là người đã khiến Okazaki bị kỷ luật, thế nên tôi phải có trách nhiệm...
... chăm sóc anh ấy.
Cô nói "trách nhiệm" là có ý gì!?
Chẳng lẽ bọn tôi thì không sao?
Nói thẳng ra là không.
Tôi nghĩ chị chả có liên quan gì đến chuyện này cả.
Xin lỗi nhé, tôi biết cậu ấy từ năm 2, hơn nữa chúng tôi đều là thành viên Câu lạc bộ Kịch.
Quen nhau lâu không hẳn đã là thân nhau.
Này, hai người. Đừng có nghiêm trọng hoá sự việc lên thế chứ?
Là tại cậu chứ tại ai!?
Sao lại đổ lỗi cho tôi...
Fujibayashi, nói gì đi chứ!
Mình cũng muốn...
... bạn thưởng thức món ăn của mình!
Puhi!
K... Kotomi...
Tomoya-kun.
Kotomi...
Mình cũng đã mất cả tối qua để chuẩn bị đó.
Fuuko xuất hiện!
Cô là ai?
Fuuko cũng mang thức ăn đến!
Okazaki-san, cứ để đó cho Fuuko!
Không, ai đó ngăn họ lại đi!
Fuuko hiểu rất rõ cảm giác của anh ấy.
Vì thế, nhất định Okazaki-san sẽ chọn món ăn của Fuuko!
Baumkuchen Sao biển!
Bánh ngọt Sao biển!
Bánh kem Sao biển!
Toàn chất béo.
Okazaki-kun.
Ăn cơm hộp của mình nhé?
Của mình nữa.
Nào, ăn đi!
Cậu biết cậu sẽ chọn của ai mà.
Puhi puhi...
Chọn một đi, Okazaki-san!
Puhi?
Ngon nhất...
Chọn đi...
Người anh em!
Dậy vui chơi đi chứ!
Đừng có làm phiền...
Hôm qua ăn nhiều quá, giờ bụng tớ vẫn còn tức.
Cậu vẫn có thời gian ngồi đây than thở...
... trong khi Tomoyo đang gặp rắc rối hả?
Là thật sao?
Tớ nghe nói trước khi nhập học ở đây, cô ta đã từng là thành viên của một băng nhóm du côn nào đó.
Còn nhớ hôm mấy thằng đầu gấu đến tìm cô ta không?
Hình như chuyện này cũng có liên quan đến Okazaki, phải không?
Ai biết?
Ê, nó kìa!
Hiểu rồi chứ?
Giờ tính sao đây?
Hả? Một trận đấu ư?
Ừ. Nếu thua, bọn tôi sẽ chấp nhận nhặt bóng hay làm theo bất kỳ yêu cầu nào của các cậu.
Đợi chút, tôi cần hội ý với các thành viên khác.
Liệu làm thế này sẽ được ủng hộ chứ?
Cũng giống như hôm chúng ta chơi bóng rổ thôi.
Chắc chắc sẽ có tác dụng.
Ngoài bắt bóng ra em chẳng biết gì cả.
Đừng lo. Chúng ta có siêu vận động viên Sunohara là đồng đội mà.
Thế thì càng đáng lo hơn.
Okazaki!
Chúng tôi đồng ý.
Nhưng với một điều kiện.
Nếu các cậu thua, Sakagami sẽ gia nhập đội softball nữ.
Được thôi.
Tomoyo! Chỉ cần loại ba người là chúng ta thắng!
Còn nếu bên họ chiếm được gôn, chúng ta thua!
Em sẽ cố hết sức!
Nào, ném đi!
Ê, cô ta ném được không đấy?
Nào nào...
Cô ta đang làm cái trò gì vậy!?
Thôi đi! Đừng có làm em phân tâm!
Nếu chúng ta thua, cả đời này anh sẽ gọi em là "đồ Tim Gà" đấy!
Bọn anh cần cầu thủ ném bóng, chứ không phải đứa hại đồng đội!
Bình tĩnh đi, Tomoyo.
Sunohara cứ làm em mất tập trung thôi.
Thế thì cứ nhằm vào mặt Sunohara mà ném.
Cứ nghĩ làm cách nào tống khứ cậu ta đi thật xa là xong.
Khuôn mặt của anh ta...
Bọn anh cần cầu thủ ném bóng, chứ không phải đứa hại đồng đội!
Được, để em thử xem sao.
Ném đi, Tim Gà!
S... Strike.
Ế?
Strike! Batter out!
Cảm giác thật tuyệt!
Chúng ta thắng rồi, Tomoyo!
Yup!
Cậu có biết cô bé năm hai tên Sakagami Tomoyo không?
Cô ta thách đấu đội bóng chày, và đã chiến thắng phải không?
Tuyệt ghê, đúng là Tomoyo-senpai có khác!
Mình sẽ cổ vũ cho chị ấy.
Senpai!
Anh đã giúp em xoá sạch lời đồn.
Cảm ơn anh.
Có gì đâu. Anh làm cũng chỉ vì lợi ích của Câu lạc bộ Kịch thôi.
Cho dù vậy em cũng phải cảm ơn anh.
Cứ đà này, có lẽ em sẽ đạt được mục tiêu của mình.
Mục tiêu?
Phải rồi, có điều này trước giờ em vẫn chưa kể cho ai.
Em muốn bảo vệ những cây anh đào ở đây.
Thành phố đang có kế hoạch đốn bỏ chúng.
Học sinh trong trường cũng biết chuyện này, nhưng không thể làm gì.
Cả những người dân quanh đây cũng thế.
Nếu trở thành Chủ tịch Hội Học sinh, em sẽ vận động mọi người bảo vệ chúng.
Em chuyển đến đây chỉ vì điều này thôi sao?
Yup.
Dù có phải đánh đổi bất cứ điều gì, em cũng phải bảo vệ nơi này.
Vì nó vô cùng quan trọng với em.
Không biết hồi bé Okazaki như thế nào nhỉ?
Cũng chẳng có gì đặc biệt...
Em có một quá khứ tội lỗi.
Anh nghĩ mọi người...
Nói sao nhỉ? Anh biết điều gì khiến con người ta không bị hư hỏng không?
Có lẽ là năng khiếu?
Nếu em có năng khiếu, em có thể hình dung rõ ràng điều mình muốn làm,
... và tập trung theo đuổi mục tiêu mình đặt ra.
Câu trả lời hay lắm.
Vậy, nếu anh không có năng khiếu gì thì sao?
Có thể là những mối quan hệ?
Anh thật khéo ăn nói.
Câu trả lời em tìm được là "gia đình".
Có gia đình, chúng ta có thể tự chủ bản thân.
Cũng không hẳn là như thế đâu!
Đôi khi chính vì gia đình mà con người ta trở nên hư hỏng đấy.
"Gia đình" em nói ở đây không phải là một gia đình thật sự.
Nó bao gồm cả bạn bè.
Một nhóm bạn cũng giống như một gia đình vậy.
Em không định ép buộc điều đó cho người khác, nhưng đó là câu trả lời mà em đã tìm được.
Ba mẹ em không hoà thuận.
Trong căn nhà lạnh lẽo, họ không bao giờ nói chuyện với nhau.
Cãi nhau cũng không.
Cả hai đều không làm gì sai.
Nhưng một giọt nước cũng có thể làm tràn ly.
Đã có lúc em là một con bé hư hỏng.
Em trút sự giận dữ của mình lên đầu những người khác.
Em đúng là một kẻ yếu đuối.
Người đã thức tỉnh em...
... chính là em trai của em, Takafumi.
Một đứa em trai trầm tĩnh, ôn hoà, và tốt bụng.
Nhưng em lại không phải là một người chị tốt.
Chưa bao giờ em thấy nó cười.
Hai năm trước, ba mẹ em ly dị.
Họ đã tranh cãi về quyền nuôi con.
Lúc đó, em không hề quan tâm mọi chuyện sẽ kết thúc ra sao.
Nhưng Takafumi lại không muốn thế.
Nó muốn được sống với cả hai.
Đó là lần đầu tiên nó nói những điều như vậy.
Và rồi...
Cậu bé đã nhảy xuống?
Vâng, nó nói nếu ba mẹ em ly dị, nó sẽ nhảy xuống.
Và nó đã làm thật.
Em không hiểu tại sao nó lại hành động dại dột như thế.
Không phải nó muốn chết.
Có lẽ nó không hiểu nguyên nhân sâu xa của mọi chuyện.
Nhưng, nhờ Takafumi, mà cả nhà em mới trở thành một gia đình thực sự.
Rồi nó bị thương hàn, tất cả đều nghĩ mọi chuyện đã vô vọng.
Thế nhưng mùa xuân đến, Takafumi đột nhiên bình phục, và cả nhà em đã cùng đi dạo trên con đường này.
Lúc đó, nó đã nói với em...
"Em muốn năm nào cũng được cùng cả nhà đi ngắm hoa anh đào."
Em... và ba mẹ cũng có cảm giác như vậy.
Thành phố này rồi sẽ thay đổi.
Nhưng vẫn còn biết bao người trân trọng những cây anh đào đó.
Không chỉ riêng em.
Rất nhiều người ở thành phố này cũng cảm thấy như vậy.
Mọi chuyện có thể trở nên tồi tệ, nhưng điều quan trọng nhất sẽ không bao giờ thay đổi.
Cũng giống như gia đình em vậy.
Nagisa! Mừng cậu trở về!
Đã lâu lắm rồi.
Thật vui khi thấy bạn khoẻ.
Xin lỗi đã làm phiền mọi người.
Okazaki-san.
G... Gì thế?
Mình xin lỗi.
Mình nghe nói để giúp Sakagami-san trở thành Chủ tịch Hội Học sinh, bạn đã phải chịu kỷ luật.
Mình không biết phải xin lỗi bạn như thế nào nữa.
Không sao đâu.
Đâu chỉ vì riêng bạn.
Mình làm thế vì Câu lạc bộ Kịch.
Cậu nói như thể đang hạ mình vậy.
À... ờ...
Dù sao chuyện đó cũng đã là quá khứ rồi.
Nếu bạn muốn chuộc lỗi, thì tan học đến cổ vũ cho Tomoyo là được.
V... Vâng.
Chỉ một set thôi.
Nếu tôi thắng, em sẽ phải gia nhâp Câu lạc bộ Tennis.
Tôi hiểu. Mong được chỉ giáo.
Đối thủ của cô ta mà là con gái thì hay biết mấy.
Liệu Sakagami-san sẽ ổn chứ?
Đông khán giả ghê.
Okazaki-kun.
Được, tốt lắm!
Hay!
Onee-chan.
Trận đấu bắt đầu rồi.
Cứ kiếp tục giữ vững phong độ nhé.
Vâng.
Họ chuẩn bị đổi sân phải không?
Sakagami-san, bạn uống nước nhé?
Thế hả?
Em chưa khát, cảm ơn chị.
Hình như chúng mình đã từng gặp nhau trước đây rồi, phải không nhỉ?
Chị là...
Mình là Furukawa Nagisa.
Ước mơ của mình là tái lập Câu lạc bộ Kịch.
Câu lạc bộ Kịch...
Em hiểu rồi. Ra là thế.
Không, không có gì đâu.
Em phải ra sân rồi.
Nagisa!
Nagisa-chan!
Có chuyện gì vậy?
Tôi xin lỗi, bạn không sao chứ?
Nagisa-chan?
Vẫn ổn chứ, Nagisa?
Mình không sao.
Nhưng Sakagami-san đã giành điểm rồi, phải không?
Phải mau chườm lạnh vết thương thôi.
Để tôi đưa bạn đến phòng y tế.
Okazaki-san?
Chúng mình đến phòng y tế thôi.
V... Vâng.
Cứ đi chậm thôi.
Vâng.
Thiệt là, chị biết mà.
Onee-chan.
Onee-chan...
Em xin lỗi.
Em thật sự xin lỗi.
Coi kìa, em sao thế...
Xin lỗi... Em xin lỗi...
Chúc mừng Câu lạc bộ Kịch được tái lập.
Mình đã làm rất nhiều đồ ăn để kỷ niệm ngày hôm nay.
Nếu không có mọi người ở bên, có lẽ mình sẽ chẳng bao giờ làm nổi điều gì.
Tôi nghe nói từ hồi còn rất nhỏ, em đã chỉ có mỗi ba mình là người thân, đúng không?
Dù sống chung dưới cùng một mái nhà, nhưng mình và ông già luôn xa cách nhau.
Đã từ lâu, mình và ông ta không còn là một gia đình nữa rồi.